You have a small chance to get a fragment box after the end of any match (except custom matches). These boxes have a chance to contain a Nameless fragment. Once you collect 10 fragments, you can use them to create a unique skin from this collection.
Additionally, you can earn fragment boxes for leveling up, or get them from the Battle Pass. You can also purchase fragments on the marketplace.