I'm definitely hitting my shots, but the damage dealt is 0, how is it possible?

This happens due to the mechanics of the game, which prevent you from dealing damage after the server registers the death of your character. It means that the enemy eliminated your character earlier. Due to the fact that your packets with information about you dealing damage to others reached the server with a delay (ping), the data was reset.